Spader får mail igen

Esset jobbar i affärsvärlden. Man kan tro att de arbetar hårt om dagarna, kris och allt som det ändå är, men nej då... Sveriges kontorslandskap är kedjebrevens Mecka. Många skratt kan man få sig på jobbet nu för tiden.

Esset skickade denna manual och översättning nu i veckan. Det gjorde han förmodligen med anledning av att Spader hade svarat nummer 7 på en fråga, varpå han ändå förstod att han gick på äggskal. Rutinerad och/eller luttrad?

Kvinnors svenska i vardagen
1. Ja = Nej
2. Nej = Ja
3. Kanske = Nej
4. Vi behöver = Jag vill ha
5. Jag är ledsen, men... = Du kommer att få ångra det här.
6. Vi behöver prata.... = Nu har du ställt till det...
7. OK, gör som du vill = Passa dig jävligt noga!
8. Jag är inte alls arg = Klart jag är arg, din idiot.
9. Vad du är uppvaktande ikväll = Tänker du bara på sex?

Mäns svenska i vardagen
1. Jag är hungrig = Jag är hungrig
2. Jag är sömnig = Jag är sömnig
3. Snygg klänning = Snygg urringning
4. Jag älskar dig = Jag vill ligga nu!
5. Jag har tråkigt = Vill du ligga med mig?
6. Ska vi dansa? = Vill du ligga med mig?
7. Kan jag ringa dig nån gång? = Vill du ligga med mig?
8. Ska vi gå på bio? = Vill du ligga med mig?
9. Får jag bjuda dig på middag? = Vill du ligga med mig?

Noterade då att Esset just hade skickat ett SMS med texten under 4 och att 8:an var högst aktuell. Spader svarade, naturligtvis, ja på frågan men påpekade att det fick lov att vänta till helgen!